diff --git a/python-backend/config.yml.example b/python-backend/config.yml.example
index 6c56b7f..c11f02a 100644
--- a/python-backend/config.yml.example
+++ b/python-backend/config.yml.example
@@ -136,7 +136,7 @@ general:
   #   auto_off_minutes: 15
   #   timeout: 5.0               # seconds before a hung command is killed
 
-  # The clock overlay (Einfg on the kiosk keyboard, Guide on the remote). Optional; these
+  # The clock overlay (Pos1 on the kiosk keyboard, Guide on the remote). Optional; these
   # are the defaults. On school days a bus countdown shows for bus_lead_minutes before
   # bus_time. School days skip weekends and the school and public holidays of
   # `subdivision`, fetched daily from openholidaysapi.org and cached under
diff --git a/web/src/components/ClockOverlay.tsx b/web/src/components/ClockOverlay.tsx
index 62786f0..7534566 100644
--- a/web/src/components/ClockOverlay.tsx
+++ b/web/src/components/ClockOverlay.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@
  * minus the mascot swimming through the scene (too distracting for a clock you read
  * at a glance).
  *
- * Mounted for as long as the app is, and only hidden: Einfg and the remote's Guide key
+ * Mounted for as long as the app is, and only hidden: Pos1 and the remote's Guide key
  * have to show it at once, not after a first render. The second ticker only runs while
  * it is on screen. Any click closes it. */
 
diff --git a/web/src/lib/__tests__/keyboard.test.ts b/web/src/lib/__tests__/keyboard.test.ts
index 7498e84..5098c99 100644
--- a/web/src/lib/__tests__/keyboard.test.ts
+++ b/web/src/lib/__tests__/keyboard.test.ts
@@ -522,14 +522,14 @@ describe("Del", () => {
   });
 });
 
-describe("Einfg", () => {
+describe("Pos1", () => {
   it("toggles the clock, on every page", () => {
     for (const page of ["music", "room", "typing", "parents"] as const) {
-      expect(press("Insert", { ...initialUiState, page })).toContainEqual({
+      expect(press("Home", { ...initialUiState, page })).toContainEqual({
         type: "ui",
         patch: { showClock: true },
       });
-      expect(press("Insert", { ...initialUiState, page, showClock: true })).toContainEqual({
+      expect(press("Home", { ...initialUiState, page, showClock: true })).toContainEqual({
         type: "ui",
         patch: { showClock: false },
       });
diff --git a/web/src/lib/keyboard.ts b/web/src/lib/keyboard.ts
index 5796a73..7682b90 100644
--- a/web/src/lib/keyboard.ts
+++ b/web/src/lib/keyboard.ts
@@ -269,9 +269,9 @@ export function handleKey(
   // another room.
   if (key === "Delete" && !event.ctrlKey && !event.metaKey) return [{ type: "screen" }];
 
-  // Einfg, right next to it: the clock, over whatever is on screen - the typing tab
+  // Pos1, in the same block: the clock, over whatever is on screen - the typing tab
   // included, like Del, since no lesson drills it either.
-  if (key === "Insert" && !event.ctrlKey && !event.metaKey) {
+  if (key === "Home" && !event.ctrlKey && !event.metaKey) {
     return [{ type: "pop", freq: 520 }, { type: "ui", patch: { showClock: !state.showClock } }];
   }